“vendetta” in Bengali

• রক্তের বদলা
• প্রতিশোধ স্পৃহা (পরিবারিক/গোষ্ঠীগত দ্বন্দ্ব)

Definition

একটি শ্রম ও কষ্টকর দ্বন্দ্ব বা শত্রুতা, সাধারণত পরিবার বা গোষ্ঠীর মধ্যে, যা প্রতিশোধের কারণে অনেক বছর, এমনকি প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে চলতে পারে।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণ ঝগড়া বোঝাতে 'রক্তের বদলা' ব্যবহার করবেন না; এটি শুধুমাত্র তীব্র ও দীর্ঘস্থায়ী প্রতিশোধমূলক শত্রুতার জন্য ব্যবহৃত হয়। 'পরিবারের বিকাশমান দ্বন্দ্ব' বা গোষ্ঠীগত বদলা বোঝাতে সবচেয়ে উপযুক্ত।

Examples

He swore to start a vendetta after his brother was hurt.

তার ভাই আহত হওয়ার পর সে একটি **রক্তের বদলা** শুরু করার শপথ করল।

Carlo never forgot the family vendetta—it was part of his childhood.

কার্লো কখনোই পারিবারিক **রক্তের বদলা** ভুলে যায়নি—এটি তার শৈশবের অংশ ছিল।

Some movies romanticize the idea of a vendetta, but in real life it brings pain.

কিছু সিনেমা **রক্তের বদলা** ধারণাটিকে রোমান্টিক করে দেখায়, কিন্তু বাস্তবে এটি কষ্ট নিয়ে আসে।

What started as a small argument turned into a family vendetta over the years.

ছোট একটা তর্কবিতর্ক একসময় পরিবারে **রক্তের বদলা**তে পরিণত হয়েছিল।

The two families had a vendetta that lasted for decades.

দুই পরিবারে এমন একটি **রক্তের বদলা** ছিল যা দশকের পর দশক ধরে চলেছিল।

The story is about an ancient vendetta between rivals.

এই গল্পটি এক পুরনো **রক্তের বদলা** নিয়ে।