“vendetta” in Arabic

• ثأر
• عداوة دموية

Definition

الـ"vendetta" هو نزاع طويل ومرير، غالبًا بين عائلات أو مجموعات، يسعى فيه الناس للانتقام من مظالم سابقة، ويمكن أن يستمر لأجيال.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح "vendetta" ذو طابع رسمي وأدبي، وغالباً يرتبط بالثقافة الإيطالية أو النزاعات الدموية بين العائلات. لا يُستخدم لوصف الخلافات البسيطة، بل يشير إلى عداوة عميقة وطويلة قائمة على الانتقام.

Examples

He swore to start a vendetta after his brother was hurt.

أقسم أن يبدأ **ثأرًا** بعد أن أصيب أخوه.

Carlo never forgot the family vendetta—it was part of his childhood.

كارلو لم ينس أبداً **الثأر** العائلي—كان جزءاً من طفولته.

Some movies romanticize the idea of a vendetta, but in real life it brings pain.

بعض الأفلام تجمّل فكرة **الثأر**، ولكن في الواقع يجلب الألم.

What started as a small argument turned into a family vendetta over the years.

ما بدأ كخلاف بسيط تحول إلى **ثأر** عائلي مع مرور السنين.

The two families had a vendetta that lasted for decades.

كان هناك **ثأر** بين العائلتين استمر لعقود.

The story is about an ancient vendetta between rivals.

تدور القصة حول **عداوة دموية** قديمة بين خصمين.