“variation” in Japanese

• 変化
• バリエーション

Definition

何かのやり方や見た目などに違いがあること、もしくは同じものの別のバージョンのこと。

Usage Notes (Japanese)

'variation'は主に小さな違い、特にデータや音楽、様々なバージョンの違いを表す時によく使われます。例として「genetic variation」「slight variation」など。ランダムな変化には使いません。

Examples

There is a variation in prices between stores.

お店によって価格に**変化**があります。

This dish is a spicy variation of the original recipe.

この料理は元のレシピのスパイシーな**バリエーション**です。

Can you spot the subtle variation in color between these shirts?

これらのシャツの微妙な色の**違い**に気づけますか？

Weather changes cause variation in plant growth.

天候の変化は植物の成長に**変化**をもたらします。

Every year, there’s some variation in the festival’s schedule.

毎年、祭りのスケジュールには何らかの**変化**があります。

Scientists are studying the genetic variation among the population.

科学者たちは集団間の遺伝的**バリエーション**を研究しています。