“variation” in Arabic

• اختلاف
• تنوع

Definition

اختلاف أو تغيير في طريقة عمل شيء ما أو صناعته أو شكله؛ يُستخدم أيضًا لأحد الإصدارات العديدة من شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'variation' غالبًا للدلالة على اختلافات صغيرة ولكنها مهمة، خاصة في البيانات أو الموسيقى أو اللغة أو النسخ المختلفة من شيء ما. تعبيرات شائعة: 'genetic variation'، 'slight variation'، 'a variation on a theme'. لا يُستخدم للفوضى أو التغييرات العشوائية.

Examples

There is a variation in prices between stores.

هناك **اختلاف** في الأسعار بين المتاجر.

This dish is a spicy variation of the original recipe.

هذه الوجبة هي **تنوع** حار للوصفة الأصلية.

Can you spot the subtle variation in color between these shirts?

هل يمكنك ملاحظة **الاختلاف** الطفيف في الألوان بين هذه القمصان؟

Weather changes cause variation in plant growth.

تغيرات الطقس تسبب **اختلافًا** في نمو النباتات.

Every year, there’s some variation in the festival’s schedule.

كل عام، هناك بعض **الاختلاف** في جدول المهرجان.

Scientists are studying the genetic variation among the population.

يدرس العلماء **التنوع** الجيني بين السكان.