“values” in Arabic

• قيم
• مبادئ

Definition

القيم هي المعتقدات والمبادئ التي توجّه طريقة تفكير الشخص أو المجموعة واختياراتهم وتصرفاتهم. وقد تعني أيضًا أهمية شيء ما أو فائدته أو قيمته العددية، بحسب السياق.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا عند الحديث عن الأسرة والثقافة والتعليم والدين والأعمال، مثل 'traditional values' و 'shared values' و 'core values'. وفي الرياضيات أو البيانات، تعني 'values' الأرقام أو المقادير. لا تخلط بين 'values' بمعنى المبادئ الأخلاقية وبين المعنى المرتبط بالسعر، رغم أن الأصل واحد.

Examples

If those values look off, check the data again before we present it.

إذا بدت هذه **القيم** غير صحيحة، فراجع البيانات مرة أخرى قبل أن نعرضها.

My parents taught me strong values.

علّمني والداي **قيمًا** راسخة.

These values are too high for this chart.

هذه **القيم** مرتفعة جدًا لهذا الرسم البياني.

The school teaches respect and other values.

تعلّم المدرسة الاحترام و**قيمًا** أخرى.

We may disagree on politics, but we still share the same core values.

قد نختلف في السياسة، لكننا ما زلنا نتشارك نفس **القيم** الأساسية.

The company says its values come first, but employees don't always feel that.

تقول الشركة إن **قيمها** تأتي أولًا، لكن الموظفين لا يشعرون بذلك دائمًا.