“value” in Arabic

• قيمة
• يقدّر
• يثمّن

Definition

كاسم، تعني مدى أهمية الشيء أو فائدته أو ثمنه. وكفعل، تعني أن تعتبر شيئًا مهمًا أو أن تقدّر كم يساوي.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في الإنجليزية اليومية والأكاديمية. من التركيبات الشائعة: 'good value' و'face value' و'core values' و'value your time' و'value a house at $300,000'. يخلط بعض المتعلمين بينها وبين 'price': فكلمة 'price' هي المبلغ الذي تدفعه، أما 'value' فقد تعني القيمة الحقيقية أو الأهمية.

Examples

This phone is a good value for the price.

هذا الهاتف يقدم **قيمة** جيدة مقابل السعر.

The company says it values its employees, but people want to see real action.

تقول الشركة إنها **تقدّر** موظفيها، لكن الناس يريدون رؤية أفعال حقيقية.

I value your help a lot.

أنا **أقدّر** مساعدتك كثيرًا.

They value the car at $10,000.

هم **يقدّرون** قيمة السيارة بـ10,000 دولار.

One thing I really value in a friend is honesty.

من الأشياء التي **أثمّنها** حقًا في الصديق الصدق.

At first glance it looks expensive, but it's actually great value.

للوهلة الأولى يبدو غاليًا، لكنه في الواقع **قيمة** ممتازة.