“valor” in Arabic

• شجاعة
• جرأة

Definition

الشجاعة أو الجرأة، خاصة في المواقف الخطيرة أو الصعبة.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية أو أدبية، غالبًا ما تستخدم لوصف البطولة في المعارك أو الظروف الصعبة. لا تخلط بينها وبين 'القيمة' (الأهمية أو الثمن). شائعة الاستخدام مع كلمات مثل 'يُظهر الشجاعة' أو 'عمل بطولي'.

Examples

The soldier showed great valor in battle.

أظهر الجندي **شجاعة** كبيرة في المعركة.

He was rewarded for his valor during the rescue.

تم تكريمه على **شجاعته** أثناء عملية الإنقاذ.

Not everyone sees valor the same way—sometimes, small acts can be just as brave.

ليس كل الناس يرون **الشجاعة** بنفس الطريقة، أحياناً تكون الأفعال الصغيرة بنفس الجرأة.

She acted with quiet valor and never expected recognition.

تصرفت **بشجاعة** هادئة ولم تتوقع أي تقدير.

Stories of valor inspire many people.

قصص **الشجاعة** تلهم الكثيرين.

It takes real valor to stand up for what's right, even when no one is watching.

يتطلب الأمر **شجاعة** حقيقية للدفاع عن الصواب حتى حين لا يراك أحد.