“valance” in Japanese

• バランス (カーテン・ベッドの装飾布)

Definition

バランスとは、窓の上部やベッドの端に取り付ける装飾用の布のことです。見た目を良くしたり、取り付け金具を隠したりします。

Usage Notes (Japanese)

主にインテリア用語で使われます。「ベッドバランス」「ウィンドウバランス」などの表現に注意。「バランス」（均衡）とは異なる意味です。

Examples

A valance hides the top part of the window frame.

**バランス**は窓枠の上部を隠します。

The valance above the window matches the curtains.

窓の上の**バランス**がカーテンと合っています。

She sewed a pink valance for her daughter's bedroom.

彼女は娘の部屋用にピンクの**バランス**を縫いました。

I'm thinking about getting a new valance to freshen up my living room.

リビングの雰囲気を変えるため新しい**バランス**を買おうか考えています。

Do you want a patterned valance or a plain one?

模様入りの**バランス**がいいですか、それとも無地がいいですか？

The bed looked more elegant with the white valance around it.

白い**バランス**をベッドの周りに付けたら、より上品に見えました。