"valance" en Portuguese (PT)
Definición
Um valance é um tecido decorativo que fica na parte superior de uma janela ou na borda de uma cama para esconder os suportes ou dar um toque decorativo.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
"Valance" é mais usado em contextos de decoração, como "bed valance" (babado de cama) e "window valance" (babado de cortina). Não confundir com "balance" (equilíbrio). É um termo técnico e decorativo.
Ejemplos
The valance above the window matches the curtains.
O **babado** por cima da janela combina com as cortinas.
She sewed a pink valance for her daughter's bedroom.
Ela costurou um **babado** cor-de-rosa para o quarto da filha.
A valance hides the top part of the window frame.
Um **babado** esconde a parte superior da moldura da janela.
I'm thinking about getting a new valance to freshen up my living room.
Estou a pensar em comprar um **babado** novo para dar um novo ar à sala.
Do you want a patterned valance or a plain one?
Preferes um **babado** estampado ou liso?
The bed looked more elegant with the white valance around it.
A cama ficou mais elegante com o **babado** branco à volta.