“valance” in Arabic

• كشكشة (ستارة أو سرير)
• زينة ستارة

Definition

الكشكشة عبارة عن قطعة قماش زخرفية تُعلق أعلى النافذة أو على جانب السرير لتغطية الحواف أو للتزيين.

Usage Notes (Arabic)

"valance" يُستخدم غالبًا في تصميم الديكور الداخلي، مثل "bed valance" (كشكشة السرير) أو "window valance" (كشكشة النافذة). لا تخلط بينها وبين كلمة "balance" (توازن) فهما مختلفان. الكلمة فنية وزخرفية.

Examples

A valance hides the top part of the window frame.

تخفي الـ**كشكشة** الجزء العلوي من إطار النافذة.

The valance above the window matches the curtains.

الـ**كشكشة** فوق النافذة تتناسب مع الستائر.

She sewed a pink valance for her daughter's bedroom.

قامت بخياطة **كشكشة** وردية لغرفة ابنتها.

I'm thinking about getting a new valance to freshen up my living room.

أفكر في شراء **كشكشة** جديدة لإنعاش غرفة المعيشة.

Do you want a patterned valance or a plain one?

هل تريد **كشكشة** مزخرفة أم بسيطة؟

The bed looked more elegant with the white valance around it.

بدت السرير أكثر أناقة مع **الكشكشة** البيضاء حوله.