“vain” in Japanese

• うぬぼれた
• 無駄な

Definition

「うぬぼれた」は見た目や賞賛されることにこだわりすぎる人を表します。「無駄な」は努力などが結果につながらない、役に立たないという意味です。

Usage Notes (Japanese)

「うぬぼれた」は、よくない意味で見た目やイメージにとらわれすぎている場合に使います。「in vain（無駄に）」は文章や改まった場面で多用されます。

Examples

He is very vain and looks in the mirror all day.

彼はとても**うぬぼれた**人で、一日中鏡を見ている。

We tried to stop the leak, but it was vain.

私たちは漏れを止めようとしたが、**無駄な**ことだった。

She made a vain attempt to call him before the flight.

彼女は出発前に彼に電話しようと**無駄な**試みをした。

He's so vain that he posted ten photos of the same haircut.

彼はとても**うぬぼれた**人なので、同じ髪型の写真を10枚も投稿した。

All our complaints were in vain; they never fixed the problem.

私たちの苦情はすべて**無駄に**終わった。問題は直らなかった。

I knew arguing with him would be vain, so I just walked away.

彼と口論するのは**無駄だ**とわかっていたので、私はそのまま立ち去った。