“vain” in Arabic

• مغرور
• عبثي

Definition

إذا كان الشخص مغرورًا أو شديد الاهتمام بمظهره، فهذا يعني أنه يهتم كثيرًا بشكلِه أو بإعجاب الآخرين به. ويمكن أن تعني أيضًا أن شيئًا ما كان بلا فائدة أو لم يحقق نتيجة.

Usage Notes (Arabic)

عند وصف الأشخاص، تحمل كلمة 'vain' غالبًا معنى سلبيًا، فهي تدل على الاهتمام المفرط بالمظهر أو بالصورة أمام الآخرين. وفي التعبير 'in vain' تعني 'عبثًا' أو 'من دون نجاح'، ويشيع هذا الاستعمال أكثر في الكتابة أو في الأسلوب الرسمي منه في الكلام اليومي.

Examples

He is very vain and looks in the mirror all day.

إنه **مغرور** جدًا وينظر في المرآة طوال اليوم.

We tried to stop the leak, but it was vain.

حاولنا إيقاف التسرّب، لكن ذلك كان **عبثيًا**.

She made a vain attempt to call him before the flight.

قامت بمحاولة **عبثية** للاتصال به قبل الرحلة.

He's so vain that he posted ten photos of the same haircut.

إنه **مغرور** جدًا لدرجة أنه نشر عشر صور لنفس قصة الشعر.

All our complaints were in vain; they never fixed the problem.

ذهبت كل شكاوينا **عبثًا**؛ فلم يقوموا أبدًا بإصلاح المشكلة.

I knew arguing with him would be vain, so I just walked away.

كنت أعرف أن الجدال معه سيكون **عبثيًا**، لذلك ابتعدت ببساطة.