“usher” in Arabic

• المرشد (في المسرح أو السينما)
• يمهد الطريق / يبدأ (بمعنى مجازي)

Definition

"المرشد" هو الشخص الذي يُرشد الناس إلى مقاعدهم في المناسبات مثل السينما أو الأعراس. ويمكن أن يعني أيضًا: بدء أو التمهيد لشيء جديد (بمعنى مجازي).

Usage Notes (Arabic)

كاسم غالبًا يُستخدم في أماكن رسمية مثل السينما والكنيسة. كفعل "to usher in" يُستخدم بأسلوب رسمي، بمعنى بدء شيء مهم. لا يُستخدم كثيرًا في الحديث اليومي إلا عن المناسبات.

Examples

The usher helped us find our seats at the theater.

**المرشد** ساعدنا في العثور على مقاعدنا في المسرح.

He worked as an usher at weddings on weekends.

كان يعمل **مرشدًا** في حفلات الزفاف في عطلات نهاية الأسبوع.

The new law will usher in major changes for schools.

القانون الجديد سوف **يمهد الطريق** لتغييرات كبيرة في المدارس.

Please follow the usher to your seats.

يرجى اتباع **المرشد** إلى مقاعدكم.

The invention of smartphones ushered in a new era of communication.

اختراع الهواتف الذكية **مهد الطريق** لعصر جديد من التواصل.

A loud cheer ushered the team onto the field.

هتاف عالي **استقبل** الفريق عند دخوله الملعب.