“untouchable” in Bengali

• অস্পৃশ্য
• স্পর্শযোগ্য নয়

Definition

যিনি বা যা স্পর্শ করা যায় না, ক্ষতি করা যায় না বা সমালোচনা করা যায় না; বিশেষ অবস্থান বা সুরক্ষার কারণে। ইতিহাসে, ভারতের কিছু মানুষকে সমাজের বাইরে হিসেবে এমন বলা হতো।

Usage Notes (Bengali)

'অস্পৃশ্য' শব্দটি ঐতিহাসিক ও সামাজিকভাবে সংবেদনশীল। সাধারণভাবে কাউকে বা কিছু 'untouchable' বললে, সেটা সম্মানজনক অবস্থান বা অগম্যতাও বোঝাতে পারে। ভারতীয়บริভৃক্ত অর্থে ব্যবহারে সতর্ক থাকুন।

Examples

The king was considered untouchable by his enemies.

রাজাকে তাঁর শত্রুরা **অস্পৃশ্য** মনে করত।

For years, the big company seemed untouchable in the market.

বছরের পর বছর ধরে বড় কোম্পানিটি বাজারে **অস্পৃশ্য** ছিল।

There are some rules that are untouchable in this school.

এই বিদ্যালয়ে কিছু নিয়ম আছে যা **অস্পৃশ্য**।

After his latest award, he feels almost untouchable.

সর্বশেষ পুরস্কার পাওয়ার পর, সে নিজেকে প্রায় **অস্পৃশ্য** মনে করে।

In old movies, the villain is often treated as untouchable until the end.

পুরানো সিনেমাগুলিতে, খলনায়ক প্রায়শই শেষ পর্যন্ত **অস্পৃশ্য** থাকে।

He lost his job and went from a top executive to feeling untouchable in society.

তিনি চাকরি হারিয়ে সমাজে শীর্ষ কর্তা থেকে **অস্পৃশ্য** বোধ করলেন।