“untouchable” in Arabic

• لا يمكن المساس به
• منبوذ (اجتماعياً)

Definition

يصف شخصًا أو شيئًا لا يمكن لمسه أو إيذاؤه أو انتقاده، إما بسبب مكانة خاصة أو الحماية. يمكن أن يشير أيضًا إلى جماعة منبوذة اجتماعيًا، خاصة في السياقات التاريخية أو الهندية.

Usage Notes (Arabic)

يمكن استخدام الكلمة حرفياً (لا يمكن لمسه فعلياً) أو مجازياً (لا يمكن انتقاده أو المساس به). في السياق الهندي، الكلمة تحمل دلالة تاريخية حساسة لجماعة منبوذة. يُستخدم غالباً كصفة بمعنى فوق الانتقاد. يجب تجنب استخدامها كلقب أو اسم بسبب حساسية السياق.

Examples

The king was considered untouchable by his enemies.

كان الملك يُعتبر **لا يمكن المساس به** من قبل أعدائه.

For years, the big company seemed untouchable in the market.

لسنوات، بدت الشركة الكبرى **لا يمكن المساس بها** في السوق.

There are some rules that are untouchable in this school.

هناك بعض القواعد **لا يمكن المساس بها** في هذه المدرسة.

After his latest award, he feels almost untouchable.

بعد فوزه بجائزته الأخيرة، يشعر بأنه أصبح تقريبًا **لا يمكن المساس به**.

In old movies, the villain is often treated as untouchable until the end.

في الأفلام القديمة، غالبًا ما يُعامل الشرير بأنه **لا يمكن المساس به** حتى النهاية.

He lost his job and went from a top executive to feeling untouchable in society.

فقد وظيفته، وانتقل من مدير رفيع إلى شخص **منبوذ** في المجتمع.