“unsolved” in Arabic

• لم يُحل

Definition

لم يتم شرحه أو الإجابة عليه أو حله بعد. يُستخدم عادة للألغاز والجرائم والمشاكل التي تبقى بدون حل.

Usage Notes (Arabic)

يرتبط بقوة بالجريمة والغموض — 'unsolved murder', 'unsolved case' هي التعبيرات الأكثر شيوعًا. يُستخدم أيضًا في الرياضيات/العلوم: 'unsolved problem'. يعني أن الأمر لا يزال مفتوحًا.

Examples

The case has remained unsolved for over twenty years.

ظلت القضية **دون حل** لأكثر من عشرين عامًا.

There are many unsolved mysteries in the world of science.

هناك العديد من الألغاز **التي لم تُحل** في عالم العلوم.

The police closed the file, leaving the murder unsolved.

أغلقت الشرطة الملف، تاركة جريمة القتل **دون حل**.

What bothers me is not the answer — it's all the unsolved questions we never even thought to ask.

ما يزعجني ليس الإجابة — بل كل الأسئلة **التي لم تُحل** التي لم نفكر حتى في طرحها.

The documentary digs into one of the most infamous unsolved crimes in American history.

يتعمق الوثائقي في واحدة من أكثر الجرائم **التي لم تُحل** شهرةً في التاريخ الأمريكي.

Some of math's greatest unsolved problems have stumped the brightest minds for centuries.

بعض أعظم المسائل **التي لم تُحل** في الرياضيات حيّرت ألمع العقول لقرون.