"unsolved" in Portuguese (PT)
Definition
Ainda não explicado, respondido ou resolvido. Normalmente usado para mistérios, crimes, problemas ou enigmas que permanecem sem solução.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Fortemente associado a crime e mistério — 'unsolved murder', 'unsolved case' são as colocações mais comuns. Também usado em matemática/ciência: 'unsolved problem'. Implica que o assunto ainda está em aberto.
Examples
The case has remained unsolved for over twenty years.
O caso permaneceu **por resolver** durante mais de vinte anos.
There are many unsolved mysteries in the world of science.
Há muitos mistérios **por resolver** no mundo da ciência.
The police closed the file, leaving the murder unsolved.
A polícia encerrou o processo, deixando o homicídio **por resolver**.
What bothers me is not the answer — it's all the unsolved questions we never even thought to ask.
O que me incomoda não é a resposta — são todas as perguntas **por responder** que nunca pensámos em fazer.
The documentary digs into one of the most infamous unsolved crimes in American history.
O documentário investiga um dos crimes **por resolver** mais infames da história americana.
Some of math's greatest unsolved problems have stumped the brightest minds for centuries.
Alguns dos maiores problemas **por resolver** da matemática confundiram as mentes mais brilhantes durante séculos.