“unpacking” in Spanish
Definition
El acto de sacar cosas de una maleta, caja o bolsa. También puede referirse a analizar o explicar algo en detalle.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho al viajar o mudarse ('unpacking my suitcase'). En contexto académico o analítico, 'unpacking' puede referirse a analizar ideas ('unpacking the theory'). El sentido literal es informal; el metafórico es más formal/académico.
Examples
I am unpacking my suitcase after my trip.
Estoy **desempaquetando** mi maleta después de mi viaje.
She spent the morning unpacking boxes in her new house.
Ella pasó la mañana **desempaquetando** cajas en su nueva casa.
Unpacking can take a long time when you move.
El **desempaquetar** puede tomar mucho tiempo cuando te mudas.
We're still unpacking, so the place is a mess.
Todavía estamos **desempaquetando**, así que todo está desordenado.
He started unpacking what the author really meant in the meeting.
Él empezó a **desempacar** lo que realmente quería decir el autor en la reunión.
Honestly, unpacking after a long flight is the last thing I want to do.
Sinceramente, **desempaquetar** después de un vuelo largo es lo último que quiero hacer.