“unnoticed” in Arabic

• دون أن يلاحظ

Definition

إذا مرّ شيء دون أن يلاحظ، فلا أحد يراه أو ينتبه إليه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف أشياء أو أفعال لم ينتبه لها أحد. شائع في تعبير 'go unnoticed'. يختلف عن 'invisible' (غير مرئي) الذي يعني لا يمكن رؤيته إطلاقًا.

Examples

The changes they made at work didn’t go unnoticed by the team.

التغييرات التي قاموا بها في العمل لم تمر على الفريق **دون أن يلاحظ**.

Sometimes the best ideas remain unnoticed until someone points them out.

أحيانًا تظل أفضل الأفكار **دون أن يلاحظ** حتى يشير إليها أحدهم.

The thief entered the house unnoticed.

دخل السارق إلى المنزل **دون أن يلاحظ**.

Her hard work went unnoticed by her boss.

جهدها مرّ على مديرها **دون أن يلاحظ**.

A small mistake can go unnoticed in a big project.

خطأ صغير قد يمر في مشروع كبير **دون أن يلاحظ**.

He tried to leave the party unnoticed, but his friends saw him.

حاول أن يغادر الحفلة **دون أن يلاحظ**، لكن أصدقاؤه رأوه.