“unfreeze” in Arabic

• إذابة
• رفع التجميد (عن المال/الحساب)

Definition

جعل الشيء المجمد يعود لحالته الطبيعية، خاصة بالتسخين. كما يُستخدم لرفع الحظر عن الأموال أو الحسابات المجمدة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بمعناها الحرفي (طعام، ماء) ومعناها المجازي (أموال، حسابات، قرارات). غالبًا تظهر في عبارات مثل 'unfreeze an account' (رفع تجميد حساب). غالبًا رسمية أو تقنية للأموال أو التكنولوجيا.

Examples

Please unfreeze the chicken before cooking it.

يرجى **إذابة** الدجاج قبل طهيه.

The lake will unfreeze in spring.

البحيرة ستبدأ في **الذوبان** في الربيع.

It took all night for the pipes to unfreeze after the power came back.

استغرق الأمر طوال الليل حتى **تذوب** الأنابيب بعد عودة الكهرباء.

Can you unfreeze my bank account?

هل يمكنك **رفع التجميد** عن حسابي البنكي؟

The government agreed to unfreeze the funds needed for the urgent repairs.

وافقت الحكومة على **رفع التجميد** عن الأموال اللازمة للإصلاحات الطارئة.

My computer froze, but restarting helped to unfreeze the screen.

تجمد حاسوبي، لكن إعادة التشغيل ساعدت في **إذابة** الشاشة.