“unfit” in Arabic

• غير صالح
• غير مناسب

Definition

غير مناسب أو غير صحي لغرض معين. يمكن أن تعني أيضاً عدم امتلاك المهارات أو الصحة أو الصفات اللازمة للقيام بشيء جيداً.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يحمل معنى سلبي ويستخدم في سياقات رسمية أو شبه رسمية. يصف الحالة الصحية أو الكفاءة ("unfit to drive") أو حكم أخلاقي ("unfit parent"). لا يستخدم للأشياء بل للأشخاص أو القدرات. غالباً يُستخدم مع 'for' أو 'to'.

Examples

Some people think junk food makes you unfit, but it's more about an entire lifestyle.

يعتقد بعض الناس أن الوجبات السريعة تجعلك **غير صحي**، لكن الموضوع يتعلق بنمط الحياة ككل.

He is unfit to play in the match because he is sick.

هو **غير صالح** للعب في المباراة لأنه مريض.

The water is unfit to drink.

الماء **غير صالح** للشرب.

He was declared unfit for military service.

تم اعتباره **غير صالح** للخدمة العسكرية.

After the injury, she felt completely unfit for sports.

بعد الإصابة شعرت أنها **غير صالحة** للرياضة تماماً.

He was considered unfit to raise children due to his actions.

تم اعتباره **غير صالحاً** لتربية الأطفال بسبب تصرفاته.