“undetectable” in Arabic

• غير قابل للكشف

Definition

من المستحيل أو من الصعب جدًا العثور عليه أو ملاحظته أو الشعور به؛ شيء لا يمكن كشفه.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات العلمية أو الطبية أو التقنية، مثل 'مستوى الفيروس غير قابل للكشف'. يشير إلى الاختفاء التام عن الحواس أو الأجهزة. لا يُستخدم غالبًا لوصف الأشخاص أو المشاعر. من الشائع قول: 'شبه غير قابل للكشف'، 'يصبح غير قابل للكشف'.

Examples

The sound was so quiet it was undetectable to human ears.

كان الصوت منخفضًا جدًا لدرجة أنه كان **غير قابل للكشف** للأذن البشرية.

The virus became undetectable after the treatment.

أصبح الفيروس **غير قابل للكشف** بعد العلاج.

There was an undetectable leak in the pipe.

كان هناك تسرب **غير قابل للكشف** في الأنبوب.

Her perfume was so light it was almost undetectable.

كان عطرها خفيفًا للغاية بحيث كان شبه **غير قابل للكشف**.

With the new paint, the scratch became undetectable.

مع الطلاء الجديد، أصبح الخدش **غير قابل للكشف**.

These chemicals leave undetectable traces, making them hard to find.

هذه المواد الكيميائية تترك آثارًا **غير قابلة للكشف**، مما يجعل من الصعب العثور عليها.