“underway” in Arabic

• جارٍ
• قيد التنفيذ

Definition

إذا كان شيء ما جارٍ، فهذا يعني أنه قد بدأ بالفعل وهو مستمر الآن. يُستخدم لوصف الأحداث أو المشاريع أو الأعمال الجارية حالياً.

Usage Notes (Arabic)

'Underway' مصطلح رسمي غالباً يُستخدم للمشاريع أو الأحداث أو الأنشطة الرسمية، وليس للأفعال اليومية العادية. من الشائع قول 'get underway' (يبدأ)، و'already underway' (بدأ بالفعل). لا يُستخدم قبل الاسم (قل 'the project is underway' ولا تقل 'the underway project').

Examples

Work on the new bridge is underway.

أعمال الجسر الجديد **قيد التنفيذ**.

Renovations are finally underway after years of delay.

أعمال الترميم أخيراً **بدأت** بعد سنوات من التأخير.

With the holiday season underway, stores are very crowded.

مع بداية موسم العطلات، المتاجر **مزدحمة جداً**.

Their search is underway now.

بحثهم الآن **جارٍ**.

The meeting is underway.

الاجتماع **جارٍ**.

Let me know when the process is underway.

أعلمني عندما يكون الإجراء **قيد التنفيذ**.