“understatement” in Urdu

• کم اہمیت دینا
• ہلکا بیان

Definition

کوئی بات کم اہم یا کم سنجیدہ بناکر پیش کرنے کا انداز، اکثر مزاح یا اثر کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

عام طور پر برطانوی انگریزی میں مزاح یا شائستگی کے لیے استعمال ہوتا ہے، جیسے بڑی کامیابی کو 'اچھی کوشش' کہنا۔ 'euphemism' کے ساتھ نہ ملائیں، جو نرم الفاظ کیلئے ہے۔

Examples

Calling the huge storm 'a bit of rain' is an understatement.

اتنے بڑے طوفان کو 'تھوڑی سی بارش' کہنا ایک بڑی **کم اہمیت دینا** ہے۔

Saying the test was 'not too hard' is an understatement if everyone failed.

اگر سب فیل ہو گئے ہوں تو یہ کہنا کہ ٹیسٹ 'زیادہ مشکل نہیں تھا' بڑی **کم اہمیت دینا** ہے۔

To say the movie was 'okay' is an understatement if you really loved it.

اگر آپ کو فلم واقعی پسند آئی، تو صرف 'ٹھیک تھی' کہنا ایک **ہلکا بیان** ہے۔

It’s an understatement to say he was surprised—he was completely shocked!

یہ کہنا کہ وہ حیران تھا، بالکل **کم اہمیت دینا** ہے—وہ تو مکمل طور پر چونک گیا تھا!

Saying the concert was 'pretty good' is quite the understatement—it was amazing!

یہ کہنا کہ کنسرٹ 'ٹھیک تھا' بالکل **ہلکا بیان** ہے—واقعی شاندار تھا!

Calling the trip 'a bit stressful' is a major understatement—it was a disaster!

'سفر تھوڑا سا تناؤ والا تھا' کہنا بڑی **کم اہمیت دینا** ہے—یہ تو مکمل تباہی تھا!