"understatement" in Portuguese (PT)
Definition
Um eufemismo é uma maneira de dizer algo que faz parecer menos importante ou grave do que realmente é, muitas vezes para criar efeito ou humor.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado frequentemente no inglês britânico como forma de humor irónico. Padrões comuns: descrever algo grandioso como 'not bad'. Aparece tanto em contextos formais como informais para suavizar comentários. Não confundir com 'eufemismo', que trata de palavras suaves para evitar dureza.
Examples
Calling the huge storm 'a bit of rain' is an understatement.
Dizer que a enorme tempestade é 'um pouco de chuva' é um **eufemismo**.
Saying the test was 'not too hard' is an understatement if everyone failed.
Dizer que o teste 'não foi muito difícil' é um **eufemismo** se todos reprovaram.
To say the movie was 'okay' is an understatement if you really loved it.
Dizer que o filme foi 'razoável' é um **eufemismo** se adoraste o filme.
It’s an understatement to say he was surprised—he was completely shocked!
Dizer que ele estava surpreendido é um **eufemismo**—ele ficou absolutamente chocado!
Saying the concert was 'pretty good' is quite the understatement—it was amazing!
Dizer que o concerto foi 'bastante bom' é mesmo um **eufemismo**—foi espetacular!
Calling the trip 'a bit stressful' is a major understatement—it was a disaster!
Dizer que a viagem foi 'um pouco stressante' é um grande **eufemismo**—foi um desastre!