“understatement” in Korean
Definition
실제보다 덜 심각하거나 중요하게 표현하는 방법으로, 유머나 효과를 위해 자주 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
영국식 유머나 완곡하게 말할 때 자주 쓰입니다. 예를 들어 큰 문제를 '좀 곤란했다'고 표현할 때. 'euphemism'(완곡어법)과는 다르니 혼동하지 마세요.
Examples
Calling the huge storm 'a bit of rain' is an understatement.
거대한 폭풍을 '비가 좀 왔다'고 말하는 건 정말 **과장되지 않은 표현**이다.
Saying the test was 'not too hard' is an understatement if everyone failed.
모두가 떨어졌다면 시험이 '그다지 어렵지 않았다'고 말하는 건 **절제된 표현**이다.
To say the movie was 'okay' is an understatement if you really loved it.
영화를 정말 좋아했으면서 '괜찮았다'고 한다면 그건 **절제된 표현**이다.
It’s an understatement to say he was surprised—he was completely shocked!
그가 놀랐다고만 말하는 건 **과장되지 않은 표현**——완전히 충격받았으니까!
Saying the concert was 'pretty good' is quite the understatement—it was amazing!
'콘서트가 꽤 괜찮았다'고 말하는 건 정말 **절제된 표현**—정말 대단했다!
Calling the trip 'a bit stressful' is a major understatement—it was a disaster!
여행이 '조금 스트레스였다'고 말하는 건 완전한 **과장되지 않은 표현**—완전한 재난이었다!