“understatement” in Hindi

• कम करके आंकी गई बात

Definition

कम करके आंकी गई बात वह तरीका है जिसमें कोई चीज़ असलियत से कम गंभीर या महत्वपूर्ण दिखाई जाती है, अक्सर प्रभाव या हास्य के लिए।

Usage Notes (Hindi)

अंग्रेज़ी (खासकर ब्रिटिश इंग्लिश) में सूखा या व्यंग्यात्मक हास्य दिखाने के लिए प्रचलित। अक्सर बड़ी बात को मामूली बताने के लिए ('not bad' किसी बहुत अच्छी चीज़ के लिए)। 'euphemism' से भ्रमित न हों—वह हल्के शब्दों के लिए इस्तेमाल होता है।

Examples

Calling the huge storm 'a bit of rain' is an understatement.

भयंकर तूफ़ान को 'थोड़ी सी बारिश' कहना एक **कम करके आंकी गई बात** है।

Saying the test was 'not too hard' is an understatement if everyone failed.

अगर सभी फेल हो गए तो 'परीक्षा ज्यादा कठिन नहीं थी' कहना एक **कम करके आंकी गई बात** है।

To say the movie was 'okay' is an understatement if you really loved it.

अगर आपको फिल्म बहुत पसंद आई और कहें 'ठीक थी', यह एक **कम करके आंकी गई बात** है।

It’s an understatement to say he was surprised—he was completely shocked!

यह कहना कि वह हैरान था, एक **कम करके आंकी गई बात** है—वह तो पूरी तरह से चौंक गया था!

Saying the concert was 'pretty good' is quite the understatement—it was amazing!

'कंसर्ट अच्छा था' कहना बिल्कुल **कम करके आंकी गई बात** है—वह तो ग़ज़ब था!

Calling the trip 'a bit stressful' is a major understatement—it was a disaster!

यात्रा को 'थोड़ा तनावपूर्ण' कहना एक बड़ी **कम करके आंकी गई बात** है—वह तो एक आपदा थी!