“understatement” in Bengali

• অন্তর্নিহিত মূল্যায়ন
• লঘুকরণ

Definition

কিছু বিষয়কে আসল গুরুত্ব বা গুরুত্বের তুলনায় কম গুরুত্ব দিয়ে প্রকাশ করার একটি উপায়, যা প্রায়শই কৌতুক বা প্রভাব তৈরির জন্য ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

ব্রিটিশ ইংরেজি ও কৌতুকপূর্ণ পরিবেশে এটি বেশি ব্যবহৃত হয়। কারো বড় সফলতাকে 'খারাপ নয়' বলা বা বড় সমস্যাকে 'একটু অসুবিধা' বলা এর উদাহরণ। 'euphemism'-এর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না, যা কোমল শব্দ ব্যবহারের বিষয়ে।

Examples

Calling the huge storm 'a bit of rain' is an understatement.

বড় ঝড়কে 'একটু বৃষ্টি' বলা **অন্তর্নিহিত মূল্যায়ন**।

Saying the test was 'not too hard' is an understatement if everyone failed.

পরীক্ষাটিকে 'খুব কঠিন ছিল না' বলা **লঘুকরণ**, যদি সবাই ফেল করে।

To say the movie was 'okay' is an understatement if you really loved it.

আপনি যদি সিনেমাটি সত্যিই পছন্দ করেন, তবে 'ঠিক ছিল' বলা **লঘুকরণ**।

It’s an understatement to say he was surprised—he was completely shocked!

সে কতটা অবাক হয়েছে বলা **লঘুকরণ**—সে ছিল পুরোপুরি বিস্মিত!

Saying the concert was 'pretty good' is quite the understatement—it was amazing!

'কনসার্টটি বেশ ভালো ছিল' বলা পুরোপুরি **লঘুকরণ**—এটি অসাধারণ ছিল!

Calling the trip 'a bit stressful' is a major understatement—it was a disaster!

'ট্রিপটি একটু চাপ ছিল' বলা একটি বড় **লঘুকরণ**—এটা ছিল সম্পূর্ণ দুর্যোগ!