“uncanny” in Russian
Definition
То, что кажется странным или мистическим, часто настолько необъяснимым, что вызывает дискомфорт.
Usage Notes (Russian)
В основном используется в письменной или формальной речи. Обозначает не просто странность, а что-то мистическое или сверхточное, например, 'uncanny resemblance' ('поразительное сходство'). Не подходит для обычного 'странно'.
Examples
She has an uncanny ability to guess people's thoughts.
У неё есть **загадочная** способность угадывать мысли людей.
The movie had an uncanny atmosphere that made everyone uneasy.
Фильм имел **загадочную** атмосферу, которая всех заставила почувствовать себя неуютно.
There was an uncanny silence in the empty house.
В пустом доме стояла **загадочная** тишина.
His painting shows an uncanny resemblance to his father.
На его картине изображено **необычайное** сходство с его отцом.
It's uncanny how he always knows when I'm about to call.
Это **необъяснимо**, как он всегда знает, когда я собираюсь позвонить.
She gave me that uncanny feeling, like we'd met before in another life.
Она вызвала у меня **загадочное** ощущение, будто мы уже встречались в другой жизни.