"uncanny" in Spanish
Definition
Algo que es extraño o misterioso, a menudo de una manera que te hace sentir incómodo porque es difícil de explicar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos escritos o formales. Indica algo que es extraño y casi sobrenatural o muy preciso (‘uncanny resemblance’ = semejanza inquietante). No es lo mismo que ‘extraño’ casual—tiene un matiz de inquietud o misterio.
Examples
She has an uncanny ability to guess people's thoughts.
Ella tiene una habilidad **increíble** para adivinar los pensamientos de las personas.
There was an uncanny silence in the empty house.
Había un silencio **inquietante** en la casa vacía.
His painting shows an uncanny resemblance to his father.
Su pintura muestra un parecido **asombroso** con su padre.
It's uncanny how he always knows when I'm about to call.
Es **asombroso** cómo siempre sabe cuándo voy a llamarlo.
The movie had an uncanny atmosphere that made everyone uneasy.
La película tenía una atmósfera **inquietante** que incomodó a todos.
She gave me that uncanny feeling, like we'd met before in another life.
Ella me dio esa sensación **inquietante**, como si ya nos conociéramos de otra vida.