“uncanny” in Japanese

• 不気味な
• 異様な
• 神秘的な

Definition

説明しにくいほど奇妙で、不思議な、時には不気味に感じるもの。

Usage Notes (Japanese)

日常的な「変」ではなく、神秘的や説明できない正確さ、雰囲気などに使います。「uncanny resemblance（不気味なほど似ている）」など、フォーマルや書き言葉で多い表現です。

Examples

She has an uncanny ability to guess people's thoughts.

彼女には人の考えを当てる**不気味な**能力がある。

The movie had an uncanny atmosphere that made everyone uneasy.

その映画は皆を不安にさせる**不気味な**雰囲気があった。

There was an uncanny silence in the empty house.

空っぽの家には**不気味な**静けさがあった。

His painting shows an uncanny resemblance to his father.

彼の絵は父親と**不気味な**ほど似ている。

It's uncanny how he always knows when I'm about to call.

私が電話しようとする時、彼はいつもそれを**不気味なほど**知っている。

She gave me that uncanny feeling, like we'd met before in another life.

彼女から“前世で会ったことがあるような”**不気味な**感覚を受けた。