“unauthorized” in Arabic

• غير مصرح
• غير مخول

Definition

عندما يكون شيء غير مصرح، يعني أنه تم دون إذن أو موافقة رسمية. غالباً ما يصف إجراءات أو دخول أو أنشطة غير مسموح بها حسب القوانين أو من قبل المسؤول.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالباً في سياقات رسمية مثل القانون، تكنولوجيا المعلومات، الأعمال. عبارات شائعة: 'unauthorized access'، 'unauthorized transaction'، 'unauthorized use'. يختلف عن 'illegal'؛ فقد يكون فقط ضد السياسات وليس بالضرورة مخالفاً للقانون.

Examples

He made an unauthorized copy of the software.

قام بعمل نسخة **غير مصرح** من البرنامج.

Access to the building after hours is unauthorized.

الدخول إلى المبنى بعد ساعات الدوام **غير مصرح**.

The website blocked all unauthorized users.

قام الموقع بحظر جميع المستخدمين **غير المصرح لهم**.

Her card was charged for an unauthorized purchase.

تم خصم مبلغ من بطاقتها لعملية شراء **غير مصرح بها**.

If you notice any unauthorized changes to your account, contact support immediately.

إذا لاحظت أي تغييرات **غير مصرح بها** على حسابك، تواصل مع الدعم فوراً.

Sorry, that's an unauthorized area—staff only beyond this point.

عذراً، هذه منطقة **غير مصرح** بها—يسمح بالدخول للموظفين فقط بعد هذه النقطة.