un” in Arabic

un- (سابقة تدل على النفي أو العكس)

Definition

هي سابقة تُضاف إلى بعض الكلمات لتعطي معنى «غير» أو «عكس» أو «إلغاء الفعل وإرجاعه». تظهر مثلاً في كلمات مثل “unhappy” و“unsafe” و“undo”.

Usage Notes (Arabic)

هذا ليس عادةً كلمة مستقلة في الإنجليزية الحديثة، بل يُستعمل أساساً كسابقة. يأتي كثيراً مع الصفات مثل 'unfair'، ومع أسماء المفعول/الصفات المشتقة مثل 'unfinished'، ومع بعض الأفعال مثل 'unlock' و'undo'، لكن ليس كل كلمة تقبل 'un-'. لذلك لا ينبغي إضافته إلى أي صفة أو فعل بشكل عشوائي.

Examples

In unhappy, un means “not.”

في **un**happy، تعني **un** «غير/ليس».

I knew un- usually meant “not,” but I didn’t realize it could also mean “reverse the action.”

كنت أعرف أن **un**- تعني عادةً «غير/ليس»، لكنني لم أكن أدرك أنها قد تعني أيضاً «عكس الفعل».

Once you understand un, words like unhappy and unfair become much easier to guess.

بمجرد أن تفهم **un**، تصبح كلمات مثل unhappy و unfair أسهل بكثير في التخمين.

We add un to some words to make the opposite meaning.

نضيف **un** إلى بعض الكلمات لصنع المعنى العكسي.

The word undo uses un to show reversal.

تستخدم كلمة **un**do السابقة **un** للدلالة على عكس الفعل أو إلغائه.

You can’t just put un in front of every adjective and expect it to sound natural.

لا يمكنك أن تضع **un** أمام كل صفة وتتوقع أن يبدو ذلك طبيعياً.