“ultimately” in Arabic

• في النهاية
• أخيرًا
• في نهاية المطاف

Definition

هذا الظرف يعني 'في النهاية'، وغالبًا بعد عملية أو مرور وقت طويل، أو عند التركيز على الأهم.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياقات رسمية أو أكاديمية، وأيضًا في الحديث العادي. من الشائع قول: 'Ultimately, الأمر يعتمد' أو 'Ultimately, القرار لك.' لا تخلط بينه وبين 'finally'، إذ أن 'ultimately' تحمل معنى أعمق يشمل جميع الجوانب.

Examples

Ultimately, we all agreed on the plan.

**في النهاية**، اتفقنا جميعًا على الخطة.

Ultimately, the choice is yours.

**في نهاية المطاف**، الخيار لك.

Ultimately, hard work leads to success.

**أخيرًا**، العمل الجاد يؤدي إلى النجاح.

It took a long time, but ultimately, we found a solution.

استغرق الأمر وقتًا طويلاً، لكن **في النهاية** وجدنا حلاً.

You can get advice from others, but ultimately you have to decide for yourself.

يمكنك أن تأخذ نصائح من الآخرين، لكن **في نهاية المطاف** عليك أن تقرر بنفسك.

Ultimately, it’s not what you say but what you do that matters.

**في النهاية**، المهم ليس ما تقوله بل ما تفعله.