“ulterior” in Arabic

• خفي (دافع، نية)

Definition

يصف سببًا أو دافعًا يخفيه شخص ما، غالبًا لأنه لا يريد أن يعرف الآخرون نواياه الحقيقية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يأتي قبل كلمات مثل 'motive' أو 'agenda' أو 'purpose' (مثال: 'ulterior motive'). يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية ويدل عادة على الشك في وجود نوايا خفية أو أنانية. لا يُستخدم للأشياء المادية أو النوايا المباشرة.

Examples

He seemed friendly, but I suspected an ulterior motive.

بدا ودودًا، لكني اشتبهت بوجود دافع **خفي**.

Do you have any ulterior reason for helping me?

هل لديك سبب **خفي** لمساعدتي؟

She denied having an ulterior purpose.

أنكرت أن لديها هدفًا **خفيًا**.

People often give gifts, but sometimes there’s an ulterior reason behind the kindness.

غالبًا ما يقدم الناس الهدايا، لكن أحيانًا يكون وراء اللطف سبب **خفي**.

I can’t help but wonder if there’s an ulterior agenda here.

لا أستطيع إلا أن أتساءل إن كانت هناك أجندة **خفية** هنا.

Whenever he offers to help, I suspect there’s always some ulterior motive.

كلما عرض المساعدة، أشك أن هناك دافعًا **خفيًا** دائماً.