“turnover” in Arabic

• معدل دوران الموظفين
• حجم المبيعات
• إيرادات الأعمال

Definition

عادةً ما يشير "turnover" إلى إجمالي مبيعات الشركة خلال فترة زمنية معينة، أو إلى معدل مغادرة الموظفين واستبدالهم في الشركة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم بشكل شائع في سياقات الأعمال والموارد البشرية—'high turnover' يمكن أن تعني مبيعات مرتفعة أو تغيّر الموظفين بشكل متكرر حسب السياق. في الإنجليزية البريطانية تعني غالبًا الإيرادات السنوية، وفي الأمريكية يُستخدم 'sales' أو 'revenue' أكثر.

Examples

The bakery had a high turnover last year.

حقق المخبز **إيرادات** عالية العام الماضي.

Staff turnover is a problem in this company.

معدل **دوران الموظفين** مشكلة في هذه الشركة.

We need to reduce turnover among new employees.

نحتاج إلى تقليل **معدل دوران** الموظفين الجدد.

Their high turnover this quarter impressed the investors.

أثارت **إيراداتهم** المرتفعة هذا الربع إعجاب المستثمرين.

There's been a lot of turnover at the helpdesk lately.

كان هناك الكثير من **دوران الموظفين** في قسم الدعم الفني مؤخرًا.

Thanks to better management, our turnover has increased steadily.

بفضل الإدارة الأفضل، زاد **حجم مبيعاتنا** بشكل منتظم.