“tug” in Japanese

• 引っ張る
• タグボート

Definition

何かを素早く強く引っ張ること。名詞では、大きな船を引く小型の強力な船（タグボート）も指す。

Usage Notes (Japanese)

「引っ張る」は短くて強い動作に使う。「tug of war」は「綱引き」。「pull」はより一般的な意味なので混同しないように注意。

Examples

Please tug the rope gently.

ロープを優しく**引っ張って**ください。

The tug pulled the big ship into the harbor.

**タグボート**が大きな船を港に引っ張り入れた。

I felt a little tug on my sleeve during the show.

ショーの最中、袖に小さな**引っぱり**を感じた。

The kids played tug of war in the backyard.

子供たちは庭で**綱引き**をして遊んだ。

Could you tug this box over here for me?

この箱をここまで**引っ張って**くれる？

He gave the door a hard tug to open it.

彼はドアを開けるために強く**引っ張った**。