“tsk” in Arabic

• طقطقة اللسان (تعبير عن الاستياء أو التحسر)

Definition

صوت قصير يصدر بنقر اللسان، يُستخدم عادة للتعبير عن الاستياء أو الانزعاج أو خيبة الأمل.

Usage Notes (Arabic)

شديد غير رسمي؛ يُستخدم غالباً كتعليق صوتي في القصص أو الرسائل للتعبير عن الاستياء أو التوبيخ. يُستخدم بمفرده أو مع الكلام ولا يُستعمل في المواقف الرسمية.

Examples

She made a tsk sound when she saw the mess.

أصدرت صوت **طقطقة اللسان** عندما رأت الفوضى.

I heard a tsk from the teacher.

سمعت **طقطقة لسان** من المعلمة.

People often tsk when reading bad news online.

غالبًا ما يقوم الناس بعمل **طقطقة لسان** عند قراءة الأخبار السيئة عبر الإنترنت.

He just shook his head and made a quiet tsk.

هز رأسه فقط وأصدر **طقطقة لسان** خفيفة.

Mom gave a loud tsk when I forgot my homework.

أصدرت أمي **طقطقة لسان** عالية عندما نسيت واجبي.

"Tsk, you should know better than that," he said.

"**طقطقة لسان**، كان يجب أن تعرف أفضل من ذلك" قال.