“tsk” in Spanish
Definition
Un sonido corto hecho al chasquear la lengua, generalmente para mostrar desaprobación, molestia o decepción.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal; generalmente se usa como efecto de sonido en cómics, historias o mensajes de texto. Puede aparecer solo o antes/después de una frase para mostrar disgusto o desaprobación. No se emplea en contextos formales.
Examples
She made a tsk sound when she saw the mess.
Ella hizo un sonido de **chasquear la lengua** cuando vio el desorden.
I heard a tsk from the teacher.
Escuché un **chasqueo de lengua** de la maestra.
People often tsk when reading bad news online.
La gente suele **chasquear la lengua** al leer malas noticias en Internet.
He just shook his head and made a quiet tsk.
Él solo negó con la cabeza e hizo un suave **chasquido de lengua**.
Mom gave a loud tsk when I forgot my homework.
Mamá hizo un fuerte **chasqueo con la lengua** cuando olvidé mi tarea.
"Tsk, you should know better than that," he said.
—**Chasqueo la lengua**, deberías saberlo mejor que eso —dijo él.