“tripping” in Russian
Definition
Этот глагол обозначает, что кто-то спотыкается или почти падает, наткнувшись на что-то. Также неформально может значить вести себя странно под действием наркотиков или в необычной ситуации.
Usage Notes (Russian)
Когда речь о странном поведении из-за наркотиков, используется в разговорной речи («он чудит» или «он в неадеквате»). Для обозначения физического спотыкания употребляется просто и часто. Не путайте со словом «trip» в значении «поездка». В сленге может обозначать чрезмерную реакцию.
Examples
Are you tripping? That story can't be true!
Ты что, **чудишь**? Такая история не может быть правдой!
Stop tripping—everything is going to be fine.
Хватит **чудить**—всё будет хорошо.
She is tripping over her shoelaces.
Она **спотыкается** о свои шнурки.
Be careful, you are tripping on the carpet.
Осторожно, ты **спотыкаешься** о ковёр.
The boy kept tripping while he ran.
Мальчик всё время **спотыкался**, пока бежал.
He was totally tripping after taking that medicine.
После того лекарства он был совершенно **не в себе**.