“triplicate” in Spanish
Definition
Algo hecho en tres copias o versiones, especialmente para documentos que deben estar en triplicado. También se usa como verbo para indicar hacer tres copias de algo.
Usage Notes (Spanish)
'En triplicado' se usa en contextos formales o burocráticos, especialmente en trámites y documentos. El verbo es raro; se prefiere 'hacer tres copias'. La frase sustantiva o adjetiva es la más habitual.
Examples
Please fill out this form in triplicate.
Por favor, rellene este formulario en **triplicado**.
We need the report in triplicate for the records.
Necesitamos el informe en **triplicado** para los archivos.
The contract must be signed in triplicate.
El contrato debe firmarse en **triplicado**.
You only sent one copy? We needed these documents in triplicate!
¿Solo enviaste una copia? ¡Necesitábamos estos documentos en **triplicado**!
Our office requires all expense receipts in triplicate, just to be safe.
Nuestra oficina exige todos los recibos de gastos en **triplicado**, por si acaso.
Back then, everything from invoices to letters was done in triplicate—it was a pain.
En ese entonces, todo, desde facturas hasta cartas, se hacía en **triplicado**—era un fastidio.