“triggering” in Arabic

• مسبب
• مثير

Definition

الذي يسبب استجابة عاطفية قوية، خاصة عند استحضار ذكريات أو مشاعر صعبة. كما يُستخدم لوصف شيء يثير رد فعل أو يبدأ عملية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم كثيرًا في علم النفس والصحة النفسية ووسائل التواصل الاجتماعي. قد يشير إلى محتوى يثير الصدمة ('محتوى triggering') أو ردود فعل قوية عامة. أصبح أكثر استخدامًا بشكل غير رسمي عبر الإنترنت. لا تخلط بين 'triggering' (رد فعل عاطفي) و 'initiating' (بدء عملية فعلية).

Examples

This movie has some triggering scenes about loss.

يحتوي هذا الفيلم على بعض المشاهد **المثيرة** عن الفقدان.

Loud noises can be triggering for some people.

الأصوات العالية يمكن أن تكون **مسببة** للبعض.

She avoids triggering topics in conversation.

هي تتجنب المواضيع **المثيرة** في الحديث.

Some social media content can be really triggering if you have anxiety.

بعض محتوى وسائل التواصل الاجتماعي قد يكون **مسببًا** بشدة إذا كنت تعاني من القلق.

I found the news story quite triggering, so I stopped reading.

وجدت القصة الإخبارية **مثيرة** جداً فقررت التوقف عن القراءة.

Warning: The following interview contains triggering material about trauma.

تحذير: المقابلة التالية تحتوي على مواد **مثيرة** حول الصدمات.