“triggering” in Spanish
Definition
Que causa una reacción emocional fuerte, especialmente cuando revive recuerdos o sentimientos difíciles. También se usa para algo que provoca una respuesta o inicia un proceso.
Usage Notes (Spanish)
Muy usado en psicología, salud mental y redes sociales. Puede referirse a contenido que provoca traumas ('contenido triggering') o reacciones fuertes en general. Cada vez más informal en Internet. No confundir 'triggering' (reacción emocional) con 'iniciar' (comenzar un proceso físico).
Examples
This movie has some triggering scenes about loss.
Esta película tiene algunas escenas **desencadenantes** sobre la pérdida.
Loud noises can be triggering for some people.
Los ruidos fuertes pueden ser **desencadenantes** para algunas personas.
She avoids triggering topics in conversation.
Ella evita los temas **desencadenantes** en las conversaciones.
Some social media content can be really triggering if you have anxiety.
Algunos contenidos en redes sociales pueden ser muy **desencadenantes** si tienes ansiedad.
I found the news story quite triggering, so I stopped reading.
La noticia me resultó bastante **desencadenante**, así que dejé de leer.
Warning: The following interview contains triggering material about trauma.
Advertencia: La siguiente entrevista contiene material **desencadenante** sobre el trauma.