“triggered” in Arabic

• محفَّز
• مستثار (عاطفياً)

Definition

حدث فجأة بسبب فعل أو حدث محدد. يُستخدم أيضًا عندما يشعر شخص برد فعل عاطفي شديد، خاصة كرد فعل على تذكر تجارب سابقة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في علم النفس وفي الحياة اليومية. غالبًا يشير إلى رد فعل قوي لمثيرات عاطفية، لكن في الإنترنت قد يُستخدم للسخرية من شخص سريع الغضب. تراكيب شائعة: 'triggered by', 'feel triggered', 'get triggered'.

Examples

The alarm was triggered by smoke.

انطلق الإنذار بسبب الدخان الذي **حفَّز**ه.

She felt triggered by the loud noises.

شعرت بأنها **مستثارة** بسبب الأصوات العالية.

The video was triggered automatically.

تم **تشغيل** الفيديو تلقائيًا.

He gets triggered whenever someone mentions that topic.

في كل مرة يذكر أحدهم هذا الموضوع، هو **يستثار**.

A lot of people felt triggered by the news report.

الكثير من الناس شعروا بأنهم **مستثارون** من تقرير الأخبار.

Sorry, I didn't mean to make you feel triggered.

آسف، لم أقصد أن أجعلك تشعر بأنك **مستثار**.