“trigger” in Arabic

• يحفّز
• يتسبب في
• زناد (السلاح)

Definition

كفعل، يعني أن يتسبب في بدء شيء أو حدوثه، وغالبًا بشكل مفاجئ. وكاسم، هو الجزء من السلاح الذي تضغط عليه ليطلق النار.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا في الأخبار وعلم النفس والتقنية: 'trigger an alarm' و'trigger a response' و'trigger memories'. في الكلام اليومي، غالبًا ما توحي ببدء سلسلة من الأحداث أو ردود الفعل. وفي سياقات الصحة النفسية، قد تعني شيئًا يسبب رد فعل عاطفيًا قويًا.

Examples

Smoke can trigger the fire alarm.

يمكن للدخان أن **يفعّل** إنذار الحريق.

The loud noise triggered a strong reaction in the baby.

الضوضاء العالية **تسببت في** رد فعل قوي لدى الطفل.

He pulled the trigger by accident.

لقد ضغط على **الزناد** عن طريق الخطأ.

Just one email can trigger a whole day of stress.

قد يؤدي بريد إلكتروني واحد إلى **إثارة** يوم كامل من التوتر.

That song always triggers memories of high school.

تلك الأغنية دائمًا **تثير** ذكريات المدرسة الثانوية.

I didn't mean to trigger you when I brought that up.

لم أقصد أن **أستفزك** عندما فتحت ذلك الموضوع.