“tribe” in Arabic

• قبيلة
• جماعة

Definition

الـ tribe هي جماعة اجتماعية من الناس يرتبطون بالعائلة أو الثقافة أو اللغة أو التاريخ المشترك، وغالبًا تكون لها قياداتها وتقاليدها الخاصة. ويمكن أيضًا استخدام الكلمة بشكل أوسع للدلالة على مجموعة من الناس تشعر بترابط قوي.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم كلمة 'tribe' غالبًا للإشارة إلى جماعة أصلية أو تقليدية، لذلك من الأفضل استعمالها بحذر واحترام. وفي الإنجليزية غير الرسمية قد تُستعمل أحيانًا لمجموعة مترابطة جدًا مثل 'my tribe'، لكن ذلك قد يبدو متكلّفًا أو غير حساس في بعض السياقات.

Examples

The tribe lived near the river.

كانت **القبيلة** تعيش قرب النهر.

Each tribe has its own customs.

لكل **قبيلة** عاداتها الخاصة.

The documentary follows a remote tribe in the Amazon.

يتابع هذا الفيلم الوثائقي **قبيلة** نائية في الأمازون.

At festivals, you see every music tribe imaginable.

في المهرجانات، ترى كل **جماعة** موسيقية يمكن تخيّلها.

The museum has art from a local tribe.

يضمّ المتحف أعمالًا فنية من **قبيلة** محلية.

After moving to a new city, it took me a while to find my tribe.

بعد انتقالي إلى مدينة جديدة، استغرقني بعض الوقت حتى أجد **مجموعتي**.