“triage” in Japanese

• トリアージ

Definition

トリアージとは、患者の緊急度に応じて治療の優先順位を決めることです。主に救急や災害時、病院などで行われます。

Usage Notes (Japanese)

主に医療や災害時で使われる専門用語です。日常会話ではほとんど使いません。単なる「仕分け」ではなく、緊急度に基づく優先順位の決定です。

Examples

The nurse performed triage when the accident victims arrived.

看護師は事故の被害者が到着したときに**トリアージ**を行った。

Triage helps doctors treat the most critical cases first.

**トリアージ**によって医師は最も重症な患者を優先的に治療できる。

Hospitals use triage during emergencies to save lives.

病院では緊急時に**トリアージ**が行われ、命を救っています。

After the earthquake, there was a triage tent set up outside the hospital.

地震の後、病院の外に**トリアージ**用のテントが設置された。

If the emergency room is busy, triage decides who gets care first.

救急外来が混んでいるとき、**トリアージ**が誰に先に治療するかを決める。

The hospital staff had to quickly triage dozens of patients after the bus crash.

バスの事故後、病院スタッフは何十人もの患者を素早く**トリアージ**しなければならなかった。