“tremble” in Russian
Definition
Легко дрожать, часто из-за холода, страха или возбуждения. Описывает неконтролируемую, легкую дрожь тела или его части.
Usage Notes (Russian)
"Tremble" более формально, чем "shake", и часто выражает эмоции (страх, волнение). Частое сочетание: "tremble with fear/cold/excitement". Обозначает легкую дрожь, а не сильное движение. Не путайте с "vibrate" (механическое) или "shiver" (обычно от холода).
Examples
I tremble when I am cold.
Я **дрожу** когда мне холодно.
His hands began to tremble before the speech.
Перед выступлением его руки начали **дрожать**.
The small dog trembled in fear.
Маленькая собака **дрожала** от страха.
She tried to smile, but her voice trembled with nerves.
Она попыталась улыбнуться, но голос у неё **дрожал** от волнения.
"Did you see that?" he whispered, his whole body trembling.
"Ты это видел?" прошептал он, и всё его тело **дрожало**.
My hands always tremble before an important exam, no matter how much I prepare.
У меня всегда **дрожат** руки перед важным экзаменом, как бы я ни готовился.