“treating” in Arabic

• يعالج
• يتعامل مع
• يعزم

Definition

هي صيغة -ing من الفعل 'treat'. يمكن أن تعني تقديم علاج طبي، أو معاملة شخص بطريقة معينة، أو الدفع عن شخص آخر كنوع من العزومة.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'treating a patient' (علاج مريض)، و'treating me badly/well' (معاملتي بشكل سيئ/جيد)، و'treating my friends to dinner' (عزومة الأصدقاء على العشاء). يخلط بعض المتعلمين بينه وبين 'give'، لكنه غالبًا يحمل معنى العناية أو طريقة المعاملة أو الدفع كنوع من الكرم.

Examples

She is treating us to coffee today.

هي **تعزمنا** على القهوة اليوم.

I don't like the way he's treating you lately.

لا يعجبني الأسلوب الذي **يعاملك** به مؤخراً.

Don't worry about the bill—I'm treating tonight.

لا تقلق بشأن الفاتورة — أنا **أعزم** الليلة.

The doctor is treating my brother for a bad cough.

الطبيب **يعالج** أخي من سعال شديد.

Why are you treating him like a child?

لماذا **تعامله** كأنه طفل؟

They've been treating the water, so it should be safe now.

لقد كانوا **يعالجون** الماء، لذا من المفترض أن يكون آمناً الآن.