“treacherous” in Arabic

• خائن
• غادر
• خطير

Definition

يصف شخصاً أو شيئاً خطيراً جداً أو قد يخون الثقة؛ يمكن أن يشير إلى الخطر الجسدي أو إلى الخيانة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في النصوص الرسمية أو الأدبية. شائع مع الطرق أو الأشخاص أو الأفعال الخطيرة/الخائنة. يحمل معنى الخطر والخيانة في آن واحد، وليس ككلمة 'dangerous' فقط.

Examples

This mountain path is very treacherous.

هذا الطريق الجبلي **خطر** جداً.

Be careful, the ice is treacherous today.

انتبه، الجليد اليوم **خطر**.

He is a treacherous man who cannot be trusted.

إنه رجل **خائن** لا يمكن الوثوق به.

The river looks calm, but the current is actually treacherous.

النهر يبدو هادئاً، لكن التيار في الواقع **خطر**.

Watch out for that guy—he has a treacherous reputation.

احذر من هذا الرجل—له سمعة **خائنة**.

The weather turned treacherous overnight, making travel impossible.

الطقس أصبح فجأة **خطيراً** وجعل السفر مستحيلاً.